新皇冠体育感染症の影響拡大に伴う新皇冠体育元年度卒業式の中止について／Cancellation of the 2020 Graduation Ceremony Due to Novel Coronavirus

2020（新皇冠体育2）年2月28日
新皇冠体育学長　宮内孝久

新皇冠体育元年度卒業?修了予定の学部生、大学院生、保護者の皆様
関係者の皆様
在学生の皆さん

新皇冠体育感染症の影響拡大に伴う新皇冠体育元年度卒業式の中止について

新皇冠体育は、新皇冠体育感染症の影響が拡大している現状を踏まえ、3月21日（土）に挙行を予定しておりました新皇冠体育元年度卒業式（学位記授与式）及び卒業パーティーを中止することと致しました。

本学の学位記は、建学の理念である「言葉は世界をつなぐ平和の礎」の下、大変厳しいカリキュラムを、自らの意思と力で全て修了したという輝かしい証です。卒業式は共に学んだ友や恩師とともに新たな旅立ちを祝う、人生の節目となる重要な式典です。それを中止するということは、開学32年間の歴史の中でも最も難しい決断の一つでした。学位を取得される皆さんはもちろん、各人の成長を見守り、物心両面で支えてこられたご家族、関係者の皆様のお気持ちを思案しますと、教職員一同断腸の思いでございます。

感染拡大防止が極めて重要であることを踏まえ、現在政府から、大規模なイベントについては開催の中止や延期が求められています。万が一の場合、4月以降の新生活にも大きな影響を及ぼしかねないため、苦渋の決断となりましたが、皆様の安心安全を最優先に考えた結果とご理解ください。

中国、韓国をはじめとする留学生の中には、一時帰国後日本に再入国できずにいる学生や、各国のご家族を案じながら日本に留まっている学生もいることと思います。不安な毎日が続いているかもしれませんが、どのような時でも、人を思いやり、助け合い、支え合える社会でありたいと、心より願っております。今回のような事態は、グローバル化ゆえに起こりうる事案であり、各国が英知を結集し解決に臨むべき重要課題です。解が見えない課題は、今後も様々生じます。常に一人ひとりが悩み、自立して考え、深く思考し、他者と共生していく事が大事であると考えます。

時期は未定ですが、卒業生の皆さんと共に喜び祝福し合えるような機会の創出を、別途検討いたします。教職員一同、皆様の門出を祝し、これから向かう新たなステージに幸多からんことを心から願っております。

なお、学位記授与の方法など、詳細については3月6日（金）以降あらためて本学ホームページや学生向けCampus Webにてお知らせいたします。

この度の本学の判断にご理解賜りますとともに、引き続きご支援賜りますよう、お願い申し上げます。

February 28, 2020

To the graduating class of 2020; parents and guardians,
community members; and current students:

Cancellation of the 2020 Graduation Ceremony Due to Novel Coronavirus

Due to concerns about the novel coronavirus (COVID-19), Kanda University of International Studies (KUIS) has made the difficult decision to cancel the graduation ceremony (conferral of diplomas) and graduation party which were scheduled to be held on Saturday, March 21, 2020.

A diploma from KUIS is a shining testament to the strength and perseverance our students have shown in completing our rigorous curriculum, based on the founding principle that “languages are the foundation to link the world in peace.” A graduation ceremony is one of life’s great milestones, and is also a time to celebrate new beginnings with treasured friends and mentors. Choosing to cancel this ceremony was one of the most difficult decisions of the university’s 32-year history. Our faculty and staff are heartbroken when we consider how this decision affects those of you receiving a degree, as well as the families who have supported you physically and mentally through these years.

Given the urgent need to prevent the spread of infection, the government of Japan has asked that large-scale events be either cancelled or postponed. Our decision was made in consideration of the students’ health and safety, and also in recognition of the potential risk for the students beginning their new life in April.

Some of our international students, including those from China and South Korea, may be unable to re-enter Japan after having returned to their homes during the break. Other students may have chosen to remain in Japan, and worry for the safety of their families. During these uncertain times, and at all times, I hope from the bottom of my heart that we as a society can show empathy for others, take care of one another, and extend a helping hand to those in need. As these circumstances have arisen as a result of globalization, it is essential that countries around the world combine their knowledge to work towards a solution. We must always think independently and deeply, and work to coexist in harmony.

I cannot say when it will be, but I sincerely hope we will have an opportunity in the future to celebrate with our graduates. Our faculty and staff all wish to convey their heartfelt congratulations to the graduating class of 2020, with the greatest hope for happiness in this next stage of your lives.

Information on how to receive your diploma will be published on our university website and on the student portal of Campus Web after Friday, March 6th.

We appreciate your understanding of the university’s decision at this time and humbly ask for your continuing support.

Takahisa Miyauchi
President
Kanda University of International Studies