【プレスリリース】新皇冠体育スペイン語専攻卒業生が共訳デビュー　― 留学と卒業研究がつないだ翻訳出版への道 ―

新皇冠体育（千葉市美浜区／学長：宮内孝久）イベロアメリカ言語学科スペイン語専攻の卒業生?五十嵐絢音さん(2022年卒)が、在学中の卒業研究として取り組んだスペイン語文学作品『Panza de burro』の試訳が、翻訳家?村岡直子氏との共訳を経て、書籍『両膝を怪我したわたしの聖女』（国書刊行会）として刊行されました（2025年5月14日発売）。五十嵐さんは、在学中にスペイン?カナリア諸島に留学し、現地の大学で学ぶ中で本書と出会いました。カナリア諸島特有のスペイン語表現に着目し、言語の多様性と地域文化への理解を深めながら、卒業研究として全文の試訳と表現分析に取り組みました。その成果がプロの翻訳者との共訳につながり、一般書籍として出版されるに至ったことは、語学教育と地域研究の融合を目指す本専攻の学びの象徴ともいえる成果です。本書は、少女たちの過激で破滅的な友情を、カナリア方言の奔放な口語体で描いた話題作で、スペイン国内で6万6000部以上を売り上げ、18言語に翻訳されています。本学のスペイン語専攻では、現地の文化?社会への理解を深める実践的な学びを通して、言語運用力だけではなく、国際的な視点と専門性を備えた人材の育成を目指しています。