英語専攻科2年　狩野将司(カリノ マサシ)さん

3学期の自由選択科目で「英語で落語を楽しもう！」の授業を履修するまで、落語に関する知識は全くありませんでした。この授業は、英語で落語を行う難しさを知ると共に、日本文化を学ぶことの大切さを考える機会になりました。落語は役によって仕草や細かな動きが生じます。私の場合、役に成りきることで、表現の難しさを克服しようとしました。先生の指導は厳しかったですが、そのおかげで自分の弱点を客観的に把握することができるようになったと思います。今後、日本では国際的な競技大会などが開催され、訪日外国人数も多くなると思いますので、機会があれば披露したいと考えています。

英語専攻科2年　官田光莉(カンダ ヒカリ)さん

授業で落語に触れられる機会はめったにないと思い、履修を決めました。日本文化を学ぶことが好きなので、それも決めてのひとつです。英語で行う落語は、日本語で行う時と比べ、抑揚の付け方や感情表現の仕方が非常に難しかったです。何度も練習する中で、ただ発表をするのではなく、一人の聞き手に語りかける様にするイメージを持ちながら繰り返し練習をしました。自分では上手く表現しているつもりでも、相手には全くこちらの意図が伝わっていないことが練習では多々ありました。そのため、感情表現の上手い友人の発表練習を録音し、落語独特の仕草や相づちなどの細かい点を確認し、自分との差を埋める努力をしました。結果、本日は自分の納得する発表ができました。

6年程前から、「英語で落語を楽しもう！」の授業を始めました。日本ではどうしても英語学習となると、受験英語を連想しがちですが、学生の皆さんには英語をもっと楽しんで学んで欲しいと思っています。私は外国人に英語落語を披露することで、日本文化を伝え、日本を知ってもらうと同時に、発表者というひとりの人間に興味を持ってもらいたいと思っています。異文化を理解するということは、外国語を学ぶと同時に、自らの国の文化や習慣しっかり身に付けた上で考えていくことができるものだと思っています。