Tea Culture: Afternoon Tea

Did you know that people in the UK drink more tea than people in Japan? In 2016, the UK was ranked #3 in the world for tea consumption (Japan was #9!).

日本人より、イギリスの人の方がたくさんお茶を飲むことを知っていますか？2016年には、イギリスは世界のお茶消費量ランキング第３位でした（日本は第９位！）

England’s tradition of afternoon tea began in the 1840s, when the Duchess of Bedford decided to have tea and a small snack before dinner to keep from getting tired in the afternoon. It is said that the Duchess liked Darjeeling tea the best.

イギリスのアフタヌーンティーという伝統は1840年代に始まり、ベッドフォード公爵夫人が午後の疲れを取るために、夕食前に紅茶と少しのおやつを食べたことが始まりです。ダージリンティーが一番好きだったとも言われています。

Though some people enjoy afternoon tea at home, it is often served in tea rooms and cafes throughout the UK. Modern afternoon tea includes a pot of tea and a tiered cake stand with bite-sized sandwiches and sweets.

家でアフタヌーンティーを楽しむ人もいますが、イギリスではティールームやカフェが一般的です。現代のアフタヌーンティーでは、ポットに入った紅茶とともに、一口サンドイッチやスコーンがおいてあるケーキスタンドも置かれます。

Afternoon tea is a chance to enjoy British culture, while sampling various local foods. Of course, it’s also a way to enjoy chatting in English with new friends!

アフタヌーンティーは、イギリスの伝統的な料理と文化を楽しむ機会です。もちろん、新しい友達といっしょに英語でおしゃべりする良い方法です！